One mówią ( słychać to podobno w całym mieście ), że ty zamiast do sklepu chodzisz do Wokulskiego. Pierwszy raz
tłumaczenia tekstów w życiu w pani Stawskiej obudziła się lwica. Podniosła głowę, oczy jej błysnęły i odpowiedziała twardym tonem : - A gdyby tak było, więc i cóż ?. - Bój się Boga, co mówisz ?. - jęknęła matka składając ręce. - No, ale gdyby tak było ? - powtórzyła pani Stawska. - A mąż ? - Gdzież on jest ?. Zresztą niech mnie zabije. - A córka ?. a Helunia ?. - wyszeptała staruszka. - Nie mówmy o Heluni, tylko o mnie. - Heleno. dziecko moje . Ty przecież nie jesteś. - Jego kochanką ?. Tak, nie jestem, bo on tego jeszcze nie zażądał. Co mnie obchodzi pani Denowa czy Radzińska albo mąż, który mnie opuścił. Już nie wiem, co się ze mną dzieje.
Prus Lalka, Tom 2 rozdział 12 tłumaczenia tekstów fragment 420